|
|
|
|
分享到 Facebook 推至Plurk 推至twitter Marry？沒力？ 文/鍾宛貞
視障後，宛貞反而有更多機會至世界各地旅遊、觀光，宛貞的視力雖薄弱，卻進一步加深其他感官的敏銳度及感受力，正因如此，宛貞比明眼時有了更深一層的認識。這個單元中，她將與大家分享到世界觀光的新鮮事。
剛下飛機，我和妹妹在機場的行李運轉台邊等待，待行李到齊後，妹妹卻遲遲尋不著行李條的蹤跡，在一旁準備收條的印尼服務員很勤快地張著嘴露出微笑，他說：「慢慢來……」可是，他後面還說了一堆重覆的「嘖夠飆亮」，我滿頭霧水地問妹妹：「他在說什麼？」
峇里島的按摩是妹妹和我絕不會錯過的體驗，我們將雙腳浸泡在溫水中，正當等候按摩洗淨時，親切而略帶生澀、瘦小而略呈古銅膚色的印尼小姐以中文問我：「擠水？」我腦中充滿問號，怎麼也想不出腳要如何擠出水來，而妹妹已經用英文代我報出年齡了。
為了避免對神不敬，我們總在峇里島廟宇的入口圍上「沙龍」，當那些峇里島男士輕輕地協助我們繫上「沙龍」時，我總算聽懂他們口中的「飆亮」就是「漂亮」的意思，我不禁對自己的聽力產生懷疑，而妹妹反倒成了我的中文翻譯。
印尼人的英文也有當地獨特的口音和腔調，此時我的自信心更加倍受打擊，我在心裡嘀咕著：「中文也不行，英文也不行，那我來峇里島幾乎變成聽障了。」直到某次，有人以英文問妹妹：「新國？」我從妹妹迷茫的眼神中看見自己的驕傲，我當仁不讓地代妹妹回答：「yes.」妹妹事後在
.皒捋﹞U發現「single」和「新國」的關聯時，也忍不住笑了許久。
還有一次，飯店的人用英文問：「沒力？」我見到向來負責發言的妹妹突然有所停頓，於是我壞心地開起玩笑，我答：「No, my name is Helen.」這回妹妹和那位印尼侍者都笑翻了。妹妹會意後接著說：「Oh, marry? Not yet.」
更有趣的是，峇里島麥當勞的服務生以日文對我們說：「請等一下。」我們也故意佯裝日本人而以日文回話，至於他能不能聽懂我們的日文呢？那不重要，因為他的日文似乎也不太好啦！
回國後，我對妹妹說：「我要把英文學好。」而妹妹不以為然地說：「只有英文嗎？我看中文也要加強了吧！」
|
|
|
|
|
