|
分享到 Facebook 推至Plurk 推至twitter 透過語言，把影像帶到視障者心裡——專訪口述影像秘書長楊聖弘
編者按：本單元由社團法人台灣數位有聲書推展學會錄製，剪輯，由木炭和Vincent共同主持。他們將在這單元以不同的視角、輕鬆的方式，與聽眾聊聊視障相關議題，歡迎收聽。
影音提供/有聲書學會
影視作品，是大家茶餘飯後經常聊的話題，但這也是視障朋友跟大眾的隔閡來源之一。而你知道嗎？有個工作，是把影視作品化為語言，傳達給視障朋友，這就是口述影像。
這一次我們邀請中華民國口述影像發展協會的楊聖弘秘書長，他們突破了怎樣的限制跟挑戰，才完成每一部作品。
所謂口述影像就是把明眼人看到的告訴視障朋友。但一般人看到的未必是重點，如果把明眼朋友眼睛矇起來聽自己寫的口述影像，他們會發現，原來有這麼多重點被遺漏了。
主持人在節目開始之前示範一段口述影像，其中講到「漂亮的」女孩這形容詞。楊聖弘認為，除了說「漂亮的」之外，可以多加一些描述，例如她有很挺的鼻子、大大的眼睛、留著一頭烏黑的長髮……「漂亮的」模樣自然成型。
製作口述影像的工作流程如下：一是撰稿，說甚麼、有多少時間可以說、怎麼說視障朋友比較懂；二是審聽，請視障審聽員（先天失明和中途失明者各一）跟明眼人一起核對，是否有遺漏之處，例如有個畫面是拍大腿的聲音，視障者聽到啪的一聲，審聽員問，那是甚麼聲音，怎麼沒說，像這部分就得修正補齊；三是編審，由資深的口述影像員擔任，對著影片看稿，若有誤得潤飾改稿；接著進錄音室錄音，最後把聲音後製到影片上。
如果要聖弘推薦一部口述影像，他推薦的是《母親練習曲》，這是一部非常感人的公視人生劇展影片，可到Youtube點閱。他強調，口述影像是視障者想聽精采的影片而不是聽旁白演出，所以擔任口述影像者不要喧賓奪主。
至於口述影像對明眼人的意義是甚麼？楊聖弘說，除了看劇情外，可以看到更細微的內容。口述影像製作過程還有哪些幕後的故事？
請聽下面由木炭和Vincent主持的兩段內容。第一段（片長43：19）：
透過語言，把影像帶到視障者心裡——專訪口述影像秘書長楊聖弘（上）
第二段（片長37：48）：
透過語言，把影像帶到視障者心裡——專訪口述影像秘書長楊聖弘（下）
|
