|
分享到 Facebook 推至Plurk 推至twitter 協力車訪洄瀾札記——光夏與宛妮
文/曾信榮
曾聽光夏這麼說：「在展翼，我和任大哥都能『吹』！任兄的口哨了得，多遠的地方都聽得到，原本騎得氣喘吁吁、力不從心、幾個落單的車友，被任兄悠揚的哨音一激，馬上精神百倍，踩踏生風……至於我們幹『口譯』這一行的，全靠一張嘴吃飯，但是，任兄吹出的是美妙的音樂，我只能吹吹『牛皮』唬唬人！」
至於何謂「吹牛皮」，光夏有著以下經典的解釋：「大家會認為替總統做同步口譯非常神氣，在總統府內正式的場合，確實都是優秀的口譯員。但在外面一般活動的開幕式，請總統致詞時，就沒有那麼講究了，都會在事先拿到總統府的文稿，多半只要跟著唸就好，所以像我這種三流的口譯員，也曾替李總統到小英總統等歷任總統做過同步口譯，這件事提起來只能算是吹牛，不能代表我很優秀。另外，國內舉辦的相關講座，我們也都會向主辦單位索取簡報檔案和講綱，翻譯起來並沒有想像中的困難，這就是道道地地全憑一張嘴，我所說的『吹牛』功！」
「我先天視障，不知如何瞪眼，倒常『吹鬍子』暴怒。高手或許能吹口琴、吹豎笛、吹小號什麼的，偌大一隻牛真要吹得動，兄長沒有過人的本事恐也難以建功。」我打破砂鍋探究到底，有幸得見奇人，沒問個水落石出總覺得遺憾難熬，心有不甘。
「什麼都瞞不過你！」
這會兒，兄臺終於脫下面具，真「吹」了起來：
「『同步口譯』，難就難在頭腦需要同時有兩個處理器，快速轉換成各自的語言，像是武俠小說裡的『左右互搏』神功一般。事前一定要做足功課，上網聆聽演講者的口音，查找相關專業資料，免得跟不上進度，支支吾吾、愣在當下就出糗了。工作時全神貫注、心思緊繃的程度自是常人難以想像，所以，雖然時薪比起速食店打工要高出十倍以上，但承受的壓力也大過百倍！」
聽兄臺認真的這麼吹，我總算滿意了。
騎到七星潭，志工芳玲伴我靜靜地吹風，享受不冷不熱、午後涼爽的悠閒時光。此時，耳畔冷不防地傳來光夏對身旁的盲友賀凱這麼說：「你不知道，信榮寫作能力一流，文章、古詩感人肺腑；合唱團的歌聲餘音繚繞，台下觀眾常聽得備受鼓舞，掌聲如雷；車隊也多虧信榮無怨無悔，勇於站出來聚集大家，可以這麼說：有了信榮才有『展翼天使協力車隊』……」
「吹得好、吹得妙，難得空檔休息，站著聽海『吹』風，豈知一不留神，竟被兄臺當成牛犢，猛不迭地吹上了天！」我在一旁聽得差點沒昏倒，等不及話落，忍不住插嘴嚷嚷，惹得大家狂笑不止。
除了協力車，火車也造就了光夏與我之間得以熟識的機緣。
二零二零年十一月二十一日，展翼首度與「台大 EMBA 門外社」合辦騎乘活動，地點是東北角的三貂嶺。可不是每次搭火車都那麼幸運、能有得坐，也就因為這次運氣不佳，我們有足夠時間，聊他中年轉業，放棄做了數十年、熟稔不過的生技產業，咬牙向學，轉行成為同步口譯員的艱辛歷程，並向他介紹二十年來，合唱團、協力車隊成軍的初衷與緣由。
之後，光夏兄加入協會，多次參與騎乘，適時進到合唱團幫忙。在某次「疊車」後的餐敘中，兄臺找來同樣從事口譯，有著語言天分的宛妮一同出席。
宛妮出生寶島，十二歲時與家人移民加拿大，曾在日本教授英文，多年前回臺陪侍祖母，能說廣東話、閩南語、日語和英語，領有日本導遊執照，猶具備滑雪教練資格。
這一回，台日交流騎程，沒有第二人選，宛妮當仁不讓，扛下翻譯重責。此外，展翼明年前往日本滑雪，宛妮能說會「滑」，領隊任大哥當然也請她幫忙。
台日騎乘交流，找翻譯並不難，難的是白天騎車，晚上還得分神了解外賓住宿狀況與相關需求；用餐時，領隊宣布事項、交換禮物等，樣樣皆須翻譯；到了景點，還得在第一時間內搜索枯腸、口譯出導覽解說員所言，可能連聽都沒聽過、各類與當地歷史文物相關的專有名詞；好容易騎到休息站，總算有時間可以休息了？不行！因為供應補給品的保母車旁擠滿了嗷嗷待哺的展翼夥伴，謙恭、客氣的日本好友哪敢像自家人一般，什麼都拿、樣樣都想要，還得有賴宛妮姑娘前去關心、照應才行。
由此可知：擔任展翼的翻譯是多麼勞累的一項苦差事，加上純為「志工」，往往來一個、走一個，非但沒人敢再答應，連介紹者也望之卻步，再不敢提起親友中有誰精通日語、也愛騎車，擔心滿腔火熱毀了大半輩子用心計較、百般呵護所建立起的關係與交情。其中，只一人打死不退，那是年輕小夥子林勝宏，因他老爸是陣中健腳、熱愛騎乘的盲友金能大哥，若非此次出公差，實不好推託。
前文提到「疊車」，那是前往遠地騎乘時必要的工作，得召集志工，於出發前一日將所有單車、協力車及需用品放上貨車固定。同理，待活動結束後一天，得再找人卸下貨車上所有車輛及用具，將之放進基地。說實話，這工作並不累，但時間上倒有些尷尬，因出發前多為上班日，不能勉強志工請假來疊車。此次收車日還在假期當中，夥伴們已經騎了三天，要再麻煩大家實難啟齒。
說是這麼說，路卻是人走出來的。展翼團隊從不把意料中的難處當回事，十餘年來舉辦過的活動難以計數，一時之間也許找不到人幫忙，但船到橋頭自然直，關鍵時刻就會有天使適時出現，問題因而迎刃而解。
十月九日這一天，當世雲姊又貼出明日需人孔急的疊車公告後！看到光夏兄的貼文，讓我自幼失明的雙眼赫然一亮！
「曬了兩天的網，只打了一天的魚，明早來補班吧！」
千萬別會錯意，認定在我心中光夏絕不參與收車活動，其實，我的意思正好相反，想不到竟有人如此熱心，勞累曬網、打魚之後，還非來疊車不可。
原來，兄臺服用秋水仙素之後，痛風症狀未能迅速痊癒，只能坐在保母車上眼睜睜地看著大伙兒馳馬飛奔，排定的盲友賀凱只得委由他人協助。
行程最後一天，光夏兄終於得以擺脫疼痛，帶人協騎上路。路上，聽說幾度面授機宜，分享了不足為外人道的諸多情場密技，賀凱想必聽得臉紅心跳，深恨老天壞事，要是三天皆由兄長伴騎，必能吸取更多人生精華，加速戀情推進，及早成就好事！
|
