|
|
|
|
分享到 Facebook 推至Plurk 推至twitter OK
文/鍾宛貞
OK可以是口頭禪嗎？在越南河內，若出門少了當地中文翻譯相伴，那麼，用英文和當地人溝通，基本上與說中文無異啊！
不論我們四處閒逛選購物品，或至餐廳點菜，我常在他們一連串充滿疑惑及迷茫的表情後，聽到連聲的「OK」，這聲「OK」常讓我們放下心中大石，心想：「比手劃腳雖然吃力，但總算在「台」「越」交涉中達到某種程度的良好溝通。」可是，當「越方」的反應不如「台方」預期，我們不禁感到錯愕，又好氣又好笑了。
有次，大夥兒點了「Beer」共享，我們請服務的侍者多拿兩個玻璃杯，不料，侍者在說完「OK」後，迅速地拿走原本擺在桌上的Beer，我們當場呆愣住，根本來不及阻止，直到侍者再次端出已在廚房分呈好Beer的玻璃杯，我們才確立這段有點小差錯的溝通，還稱得上是圓滿落幕。
向來俠義風格的隨行記者，常自告奮勇地為越南侍者「解圍」，她親自「下海」為我們一群人點餐，當她親切地為我服務，且劈靂趴啦唸出一堆果汁名稱時，我只輕輕點了點頭，不停地說：「OK！OK！」她反應靈敏地笑著說：「別只顧著OK啊！妳總得告訴我，妳究竟要選哪一種果汁呢？」
我哈哈大笑，驚覺自己超強的適應力，原來我不知不覺地融入越南生活，已和當地人一起OK同化了哦！
|
|
|
|
|
