|
分享到 Facebook 推至Plurk 推至twitter Netflix非視覺使用心得
文/楊昀芝
這兩年來，常聽身邊的人推薦Netflix影音平台，但一直不曾試用。
一是原本就有訂閱Catchplay+電影平台，不確定兩個平台有沒有顯著差別；二是錯過了Netflix剛進台灣初期有免費試用期的機會，無法親自測試它的無障礙設計究竟做得如何，不敢冒然訂閱。
直到最近聽說有幾部很不錯的影集只在Netflix上架，有點心癢，於是向有訂閱的朋友借用手機，開啟旁白朗讀模式操作，測試無障礙設計究竟如何；驚喜地發現操作起來蠻順暢的，播放影片時，只要將旁白的媒體描述開啟，選擇語音，在播放影片時旁白就可報讀字幕。這點和Catchplay+電影平台以及Apple TV是一樣的，如此就能透過中文字幕報讀順利聽懂外語影片。
今年七月，適逢三級警戒需避免出門的時機，我終於訂了Netflix，準備暑假足不出戶在家追劇。
正式使用的第一天，我驚喜地發現Netflix和Catchplay+的影片是不太一樣的，Catchplay+以電影為主，可附帶訂閱HBO影集；但Netflix以影集為主，有許多自製影集，且除英語影集外，還有為數不少的韓劇、日劇，一些中文劇、其他外語劇、娛樂節目等，可觀看的影片類型較多。
沒多久我又驚訝地發現，在類別選項中有一類是口述影像，裡面有許多有中文口述影像的中文劇集和電影。如台灣電影《陽光普照》、《誰先愛上他的》、《返校》，台彎劇《混球西門》、陸劇《理智派生活》等等。沒想到在電影院無法如願實現的口述影像觀影體驗，在Netflix上可以輕鬆享有。想起弟弟曾經播放美國購買的電影DVD給我聽，說美國大部份的電影都有製作口述影像，可以在觀看DVD時選擇該聲道。於是我隨意找了些英語電影，在播放影片時點選音訊，果然發現大多都有英語口述影像，連韓劇、日劇和法語影集，也有一些是有該語言口述影像的。這真是出人意料的大驚喜，雖然口述影像的部份並沒有附上中文字幕，不過英文我還是能勉強聽懂一些，幫助我更完整地欣賞影片。
於是我展開了Netflix的口述影像之旅。聽著去電影院時只能聽對白的中文口述影像影片，感動莫名；聽著英美劇英式和美式的英語口述影像，一邊猜測螢幕上可能是什麼畫面，更是令人興奮的全新體驗。就連韓語的口述影像，我都從一開始完全聽不懂，到現在能聽懂主角名字和一些外來語單詞，意外發現聽口述影像還真是個練外語聽力的好方法。當然，如果有一天，連這些口述影像都能有中文字幕翻譯，那一定是更美妙的觀影體驗。
興奮之餘也不禁感慨，美國的影音平台，一如美國的智慧型手機系統，對無障礙設計及身障者使用平權觀念的用心還是遠勝台灣。如果是一位以英語為母語或對英語非常嫻熟的視障者，該有多少英語的視障有聲資源可以享用，那又是一個多廣大的世界啊！希望有一天，在台灣和中文世界裡，所有的身障者也能夠享有這樣的閱聽平權，不讓英美專美於前。
|
