|
分享到 Facebook 推至Plurk 推至twitter 練英文有一套
文/鍾宛貞
視障生唸研究所，究竟有什麼好處呢？我腦海中立刻閃過一個念頭：「練英文啊！」
某日上課，所長問我：「妳這台筆記型電腦和一般人有何不同呢？」我逮到機會做視障教育，當然不放過機會地說：「我這台電腦會講話啊！」所長見我示範語音報讀中、英文後，靈機一動地問：「我也可以買來讓我女兒學英文囉！」
面對研究所大量的英文書閱讀，我總是將書掃描辯識為電子檔後，交由語音電腦報讀，當電腦盡責地唸出流利的英文時，我一邊整理東西，將報告、論文等資料歸檔，充份運用時間學習。
早上清醒後，我會習慣性地打開收音機，讓收音機裡的廣播英文教學節目持續播送，即使賴床，我讓自己每日一小時地訓練英文聽力，也訓練自己適應外國人的發音、速度和頻率。
自言自語時，我會用英文和自我內在溝通，反正無所謂，我講的英文，我自己一定聽得懂囉！這不失為一種訓練「講」能力的好方法啊！
如此一來，再加上視障的優勢，外國人的外在形象不會使我產生畏懼，我發覺自己居然可以主動在學術研討會上和外國主講者英文對話。
我的英文好嗎？我永遠記得我老闆要我下場在Dog Show（犬秀）權充英文翻譯時，他對著信心不足的我打了一劑強心針：「英文主重溝通，只要有國中程度，溝通就不會是太難的事。」我憂心地問：「可是單字不會要怎麼辦呢？」
國外審查員在審狗時，要我向狗主人翻譯：「這狗本來應有二個XX，但現在只剩一個。」那個「XX」是我不懂的單字，我硬著頭皮照翻，並且直接省略那個單字，沒想到狗主人喃喃自語：「哇！太厲害了，真不愧是國外來的，居然連我的狗只剩一個睪丸也知道。」
棺木這個單字很冷門，但我們是不是可以講成「裝死人的盒子」呢？「講台」也可以是「表演的地方」，不是嗎？英文溝通，真的不難，何不讓我們放膽一試呢？
|
