|
|
|
|
分享到 Facebook 推至Plurk 推至twitter 一本為盲人設計的漫畫書《Life》
文/張閎霖
對於全盲的視障者而言，實在十分困難將漫畫書上的圖畫故事以點字的方式轉譯。來自於柏林的設計系的學生飛利浦•邁爾（Philipp Meyer）來說，這是項艱鉅，幾乎不可能的挑戰。在經歷挫折與失敗之後，與來自瑞典哥本哈根的視障伙伴共同實現了這本「可觸摸」的漫畫書。這部作品費時七周，名為生活《Life》，以數頁敘述一個人從頭至尾的生平。
為何當初會有這樣的想法想創作一本盲人之漫畫書，飛利浦談及最初為在外國交換學生一堂關於漫畫的課堂中所衍生的想法。他將這樣的想法視為前所未見的挑戰，事實上這樣的意圖，大部分人都認為不可行，不過這種社會層面的想法卻深深的激勵著飛利浦。
首先，他意識到，必須先放棄用原本漫畫圖案呈現的理念，因為簡單將畫面上的印在紙上轉換成可以觸摸的浮凸方式並不合適。反而，他跳脫一般明眼人的思維，在頁面上放置一些具有意義的圓圈，然後這些圖案就會在讀者的腦海中形成。由於只有少數的明眼人有點字的常識，所以他一直思考要如何，方能使一本漫畫對於全盲者與明眼人都能閱讀。這本漫畫的標題及前頁介紹是以點字方式及一般文字方式來列印。緊接著，在漫畫本文中，用四個數字及四格漫畫的方式來說明閱讀的方向。事實上，這些數字是以點字的方式來印刷，從框格的間距獲得閱讀方向的資訊。漫畫的內文則是由包含資訊的簡單的圓圈符號組成。
剛開始時，飛利浦並不認識任何盲人朋友，也不會點字，這領域就好比新大陸一般，為了這個理念的實現，他必須去學習。另外，最重要的就是要跳脫一般明眼人的思維，從觸摸的圖畫到抽象的形狀。
完成之後，盲人的朋友的回響如何？他周遭的盲人朋友對此給予正面的反應，尤其是圓圈符號的設計理念。這個開端，也誘發了團隊與盲人朋友之間關於無障礙閱讀方式的討論，對於日後作品改善當然有很大的助益。其實，對於飛利浦最高興的，是可以透過漫畫這樣的媒介轉化成教育意味，同時也透過這樣的形式為盲人朋友們敘述故事。也許這個計畫也激勵了其他的設計者朝社會設計理念的方向去走！
|
|
|
|
|
