|
分享到 Facebook 推至Plurk 推至twitter 專訪范家豪（下）——審聽員經驗談
文/陳芸英
圖/范家豪提供
上集談范家豪從「鴻海到跨國企業之路」，這一次談他的另一個身分——審聽員。十餘年的失明過程中，大部分的歷經都在電腦科技，口述影像的「審聽員」像是跨領域的讓他的生活增添色彩。
大約四、五年前，定向行動老師陳淑惠轉告家豪審聽員培訓班的訊息。他喜歡嘗試新事物，於是報名參加一系列的受訓，並通過培訓取得結業證書，具備審聽員資格。
影視節目的口述影像版，是由撰稿員在不干擾節目原有聲音和對白的情況下，用精準的語言，傳遞電影中的訊息，包括空間、佈景、場景、人物表情、動作……讓視障者能與明眼人同樣流暢地欣賞影片。
後製部分，製作團隊會邀請審聽員協助確認口述影像訊息處理是否適當，例如有個畫面突然「啪」的一聲，家豪問，「那是甚麼聲音？怎麼沒說？」原來是拍大腿的聲音……至於是否該修正補齊或潤飾改稿，最終版本則是由資深的編審定奪，這才完成一部完整的口述影像作品。審聽工作所花時間大約是電影長度的三倍，包括他跟工作人員交換意見。
家豪大約擔任過七、八部影片（包括電影及連續劇）審聽員，他娓娓道來。
「下半場」屬於動作多且節奏快速的運動型電影，「籃球比賽傳球的畫面，我個人會希望多得到一些資訊，好比誰傳球給誰的描述，希望帶有專用字彙，例如誰傳了一個『地板球』給誰，像以前體育記者傅達仁的播報方式……」
又如電影「消失的情人節」裡，男主角到郵局抽號碼牌這一幕，由於家豪後天失明的緣故，會想多問細節把劇情串連起來；此外，男女主角重逢那一段則讓他掉眼淚。在郵局工作的女主角聽到只為了買一張郵票，而說話聲音和動作非常熟悉的客人，猛然抬頭看到男主角，兩人隔著櫃台對話，從哭到笑到哭，最後有了圓滿的結果。
「有情人終成眷屬」是家豪心裡失落的一部分。他最近的一段感情在失明後結束，前任女友沒談分手，只是相處時間越來越少，漸行漸遠，慢慢的對方已讀不回，最後斷訊找不到人，這段愛情不知不覺畫上句點。與影片內容形成強烈的對比。
失明沒讓家豪掉淚，反而聽著情感描述得淋淋盡致的影片竟輕易掉眼淚，這才發現原來自己有如此豐沛的感情。
他也參與電視劇集的審聽，例如「花甲男孩轉大人」。家豪總是低著頭聆聽影片的聲音跟對白，最觸動心弦的是花甲的四叔經過12年還無法走出喪子之痛的片段。有一次，開校車接送孩子們上下學途中，經過兒子車禍現場，他開了門，輕輕的說：「上車囉！」車上原本歡樂打鬧的氣氛，頓時沉默，一股哀傷的氣氛湧上，車上的孩子跟著喊，「一起上車，一起去上學……」家豪聽到那稚嫩的聲音，豐沛的感情，紅了眼眶；「阿嬤過世」那一幕也是，四叔趁穿壽衣時，偷偷的把兒子的照片塞進她的衣服裡，希望媽媽去那邊替他好好照顧在天堂的兒子，充分流露父親對孩子的思念。
話鋒一轉，家豪轉換心情自嘲，「有時候我會雞蛋裡挑骨頭！」家豪的好奇心讓他想探索更深的內容並發掘新事物，也許跟他有過視覺經驗還有以前作工程講究精細度有關。
例如「花甲男孩轉大人」影片裡的阿公，每次出現都會騎一台摩托車，「那是哪一種廠牌的？」按時空背景，猜想可能是小時候鄉下騎的「金旺90」，這種摩托車沒有離合器，膝蓋前有兩大塊塑膠板……這下可難倒對機車不了解的工作人員了，「這不是重點，沒關係，我只是感興趣而已。」
當「審聽員」像半強迫讓他看了一部又一部的影視作品，這過程是享受的，他樂在其中。「像『消失的情人節』我看得又喜又悲，弄得我又哭又笑，我甚至笑到喊卡！」那情節是小男孩出遊發生連環車禍，很多車撞在一起，包括小女孩搭的遊覽車。兩人住在同一間病房，小女孩擔心他的病況，會在他眼前揮揮手問，「你看得到嗎？」拔開他的氧氣鼻導管，「這樣你可以呼吸嗎？」搔搔他的腳指頭，「這樣會癢嗎？」在吊起來的腿上像彈簧似的上下擺動，「會痛嗎？」然後問，「你是不是快死了？」接著自言自語，「沒關係，我來救你。」擅自操作牆上的儀器按鈕，小小男主角痛得哇哇叫……透過口述影像描述影片中小女孩調皮的動作搭配稚嫩可愛的聲音，宛如真實的畫面就在眼前上演，「這絕對是口述影像的魅力。」
家豪當審聽員同時也進電影院看口述影像電影，他分析兩者的差別，前者像工作，會挑毛病；後者像娛樂，以放鬆的心情欣賞聲光效果並現場氛圍，截然不同的感受。
其實失明後，想了解一部作品多半靠聽書，說穿了就是機器報讀，很少會針對影片中男女主角的眼神這些細膩的動作加以描述，接觸到審聽員這個工作之後才覺得可以得到更多的訊息，還能跟工作人員討論，更專注地投入劇情，尤其這些片子都經過精挑細選。審聽時，彷彿生活換了一個場景，將他拉進另一個情境，與影片中的人物一起經歷喜怒哀樂，這應該是所有視障審聽員共同的感觸。
家豪掌控自己的方向盤，把生命旅程從電腦、手機中抽離出來，融入豐富、感人、溫馨的影視中，為自己打開另一片美麗的風景。
|
