|
分享到 Facebook 推至Plurk 推至twitter 祝你「逝世」如意
文/陳芸英
剛進視障界，我知道他們使用email常會寫出同音異字；但有一次我收到一封信，當看到最後一句時，整個人愣住了，忘記多久才平靜下來，對方寫「祝你逝世如意。」
我對這個祝福感到驚訝不已，轉述給明眼朋友聽時，說得結結巴巴的，感覺身心都在反抗。我安慰自己，這朋友性格溫暖，絕對不是故意的；況且，很多先天盲的朋友，從小學習點字的關係，出現「同音異字」乃屬正常。
視障朋友的文字對眼明的我是另一個世界。中文字由形、音、義三者一體，可望文生義，然而視障朋友使用的每一個字都由 123456 個點組成，類似骰子的排列，面積範圍小到可用指尖輕易摸讀，只是它們讀出來只有字「音」沒有字「形」，難免出差池。以彳ㄤˊ為例，ㄔ是12點、尢是1345點、二聲是第2點，所以「長」期、品「嚐」、「大」腸、「嫦」娥、「常」態……這些「彳ㄤˊ」在明眼人看來天差地別，但對他們來說都是彳ㄤˊ。
這對依賴「字形」閱讀的我來說，進入「字音」的世界，容易產生錯亂、衍生誤會。曾經有同事想介紹一位綽號叫「獅子」的朋友給我認識，我很好奇他是怎樣一個「凶猛」的個性才被叫「獅子」，他說，「你認識的呀，就是國詩嘛！」我當場一愣，隨即恍然大悟，原來「詩詞歌賦」的「詩」和「獅」子的獅發音一樣，對他們來說就是同一個字，所以湊在一塊兒的結果，讓文雅的「詩人」變成凶猛的「獅子」。
這讓我跟他們用mail聯絡事情時，得花多倍的時間研究字裡行間的意思。例如有一次同事跟我討論座談會的細節，他原文這麼寫著：「琳是禽獸邀出席，蛋糕主蜜沒來，」我看了好久以為他罵出席的某人是禽獸，座談會連蛋糕都沒。答案揭曉，原來他的意思是，「林士『勤受』邀出席，『但高』主秘沒來。」還一次，我問一位朋友星期五的英文課從幾點上到幾點？他回mail說，「下午三點時舞蹈六點」，我當下的反映是他答非所問，但我聚精會神重讀一遍才領悟過來，原來是從下午「三點十『五到（舞蹈）』六點」。
所以我的email常出現以下的字句，例如，要不要加入「輕傷」（青商）會？豬心儀（朱芯儀）最近好嗎？淡江大學「弓形係」（公行系）不是他的第一志願……我也曾弄巧成拙，某日秘書長傳來年底有「義剪」服務，希望大家踴躍參加。他從小盲，也是同音異字的慣用者，於是我自作主張更正為「義檢」，並進一步詢問是否包含驗血、驗尿等項目；他看得一頭霧水，「就剪個頭髮啊！」
那是我與視障朋友以文字交鋒的獨特經驗。
我曾好為人師，糾正他們的同音異字；直到母親過世，有了新的體會。
母親從一個健康的身體到生病、臥病在床，只有一個多月。臨終前她幾度欲拔掉呼吸器，艱難的說，「好苦！」那兩個字是她在人世間說的最後一句話，不久即撒手人寰。我們哭倒在病塌前，來不及感謝她的養育之恩，隨後醫護人員蓋上白布，結束她的一生。那一刻，我認識了永別的疼痛和失去的殘酷。
布置靈堂、處理後事期間，生活圍繞著「逝世」的話題。前來上香的親友安慰我們，「你媽有修，這算好走，沒有拖累家人，這是你們的福報。」接著嘰嘰喳喳聊起某些遠親雖然長壽卻失智；雖然活著卻被病痛折騰……我無法丈量「一個月」究竟算長或短，但他們談起幾個親戚的驟逝，像某人心肌梗塞倒地不起，有的在睡夢中默默離開……似乎都是「好走」的典範。
一直以來，走得毫無病痛是我追逐的人生目標，但這個夢想，在避諱談死的壓力下萎縮了。有朝一日，當死神的腳步靠近，我能平和的走到終點，那不正是「逝世」如意嗎？我覺得那是極好的隱喻，人生這一遭不就圖個善始善終？遂逐漸愛上這個祝福。
某個秋末夜晚，我在月光下繞著公園運動。這時line響了，一位視障朋友隨家人出國旅行，傳一張在機場的自拍照，最後附上一句——祝你「逝世」如意。
細細品味這個錯別字，讀來飽含意趣。我覺得它傳遞一種境界，也為我的晚年建構美好的圖相；於是我愉快的回line，「謝謝你的祝福，要快快樂樂出門，平平安安回來喔！」
備註：本文轉載自聯合報2016年繽紛版十二月份「唯有愛，無障礙」專欄。
|
