|
|
|
|
分享到 Facebook 推至Plurk 推至twitter Glass
文/鍾宛貞
「格格Look越南」單元是視力僅有0.001的作者鍾宛貞以她到越南參加公益活動的 心得所抒發的「圖文」單元。她以文字記錄行程的所見所聞，以繪畫展現視障者的可能。 這一其要介紹的是Glass杯子。
曾受法、美等國統治的越南，很難相信首都河內竟是個英語不通的化外之地。每每到了用餐時刻，覓食對我們一行人而言如同冒險之旅，我們必需面對一連串逗趣版的「不可能任務」，在滿足味蕾享受前，還得先考驗自己的視覺（看不懂）及聽覺（聽不懂）啊！
首先，菜單中「No English」就是一大難題，由於越南文字採用ABC拼字，我們即使看得懂個別的字母ABC，但湊在一起變成越南文就「霧煞煞」了。點餐時，侍者若貼心地提供英文菜單，我們還得費心了解藝術化的菜名，因為簡單的單字，合起來卻令人摸不著頭緒，例如：「Sun cake」，我們努力和侍者以英文溝通，但猜上半天仍是無解，只好先點再說，等菜上桌後，我們全傻眼，畢竟，有誰猜到「Sun cake」竟是燒餅而非太陽餅呢？於是，為了填飽肚子而練就一身好功夫的我們，在笑容裡夾雜著問號和許多複雜的情緒反應，只能嘗試在彈指間（亂點）以找尋幸運了。
雖英文再溜也英雄無用武之地，但關於水杯一事，大夥兒還是合力展開一場和侍者的溝通拉鋸戰，有人說「cup」，也有人說「glass」，還有人努力地比手劃腳，可侍者仍一臉茫然，此時，代言此次「光明孩子新希望」（援助越南失明貧童）任務的品源發聲了，他幽默地以台語表示：「你們這樣不行啦！看我的。」我們張大眼，望著他向侍者做了一個喝水的動作，一邊說：「glarlarlarlass.」我們全笑翻了，沒想到侍者居然說：「OK」並轉身進廚房。
我們原以為品源的耍寶是為了緩和台越間的緊張情勢，所以也不敢對侍者的「OK」抱持太大的期待，但不可思議的願望奇妙地實現了，這次侍者居然沒再搞錯，他真的拿來一只如假包換的水杯。
當我們絞盡腦汁，以嚴肅的態度求取雙方「談判」的平衡點，卻忽略了輕鬆詼諧才是致勝的關鍵啊！多一點同理心，站在同一水平思考，人類的溝通不需語言也可以無障礙啊！
|
|
|
|
|
